いずみの使い方

水漏れを修理して管理人

405号室の住人で、管理人室に水漏れの連絡があった。私は、405号室に行ってみると、トイレ、蛇口から勢いよく水があふれ出ていた。慌てた様子の住民は、"どうすればよい"と叫んでいる。管理人室からの用具を持って来て、蛇口のナットを締めて、水漏れはぴったりだった。住民の感謝の声を聞いても、私は405号室を後にした。
インターネットなどでウォーターサーバーのランキングなど、より継続的に扱ってくれたといいなと、そう思います。やはり最近では人気のウォーターサーバーであるため、サービスも増加していて、どれが一番か知ってみたいですね。やはりどんなものでも順位は気になります。ウォーターサーバーも知ってみたいですね。
【新華網平壌７月１２日】　北朝鮮の金正日総書記は１２日、平壌で中朝友好協力相互援助条約の締結５０周年に合わせて訪朝した中国の張徳江副総理と会談した。

今回、張副総理は中国友好代表団を率いて訪朝しており、これについて「中国の党と政府、人民から北朝鮮の党、政府、人民に対する友好を示し、協力関係をともに強化・発展させていくためのものだ」と説明した。

金総書記は歓迎の意を示し、これまでの自身の訪中の成功について、中国側に感謝の言葉を述べた。さらに「双方がともに努力し、両国の良好関係を維持、発展させる必要がある」と伝えている。

（翻訳　孫義／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
中国の上半期平均所得　都市部７．６％増、農村部１３．７％増
宇宙の寿命はあと２２０億年？
中国４〜６月のＧＤＰ成長は９．５％
中国ＧＤＰ、上半期は９．６％成長
中国移動の元副総経理を９１００万円収賄罪で起訴


　【ソウル聯合ニュース】与信金融協会によると、上半期（1〜6月）のクレジットカードの承認実績は218兆1000億ウォン（約16兆2000億円）で、前年同期に比べ17．7％増加した。これは、キャッシングサービスやカードローン、海外信用販売実績などを除く、韓国国内での信用販売承認実績を指す。
　同協会は承認実績増加の要因として、上半期の消費者物価が前年同期比4．3％上昇しカードの名目使用額が増えたこと、5月末現在の経済活動人口が前年同月比1．4％増加したことを挙げた。また、使用実績のあるカード枚数の増加、公共料金などに対するカード決済範囲の拡大、電子商取引の活性化も要因とした。

【関連記事】
民間のクレジットカード利用額、20年間で大幅増
韓国人のクレジットカード海外利用額、過去最多
クレジットカード利用額、20年間で13倍増
7−9月期のクレジットカード海外使用額、過去最高に
クレジットカード海外使用額、世界金融危機後最多に


　北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記は12日、平壌（ピョンヤン）で中国の張徳江副首相と会見した。中国国際放送局が報じた。

　金総書記は「ここ数年、中国とのハイレベル往来を密接に行ってきている。私は数回にわたって中国を訪問し、いずれも成功を収めた。両国がともに努力して良い関係を維持して前進させるべきだ」との考えを示した。

　これに対し、張副首相は「金総書記が去年から3回中国を訪問し、胡錦濤主席と重要な会談を行い、両国関係の推進に大きな動力を注いだ。中国は北朝鮮とともに各分野における交流と協力を深め、両国関係のいっそうの発展を推し進めていく」との姿勢を示した。

　なお、張徳江副首相は「中朝友好協力相互支援条約」締結50周年を記念するイベントに参加するため、代表団を率いて北朝鮮を訪れた。（編集担当：村山健二）

【関連記事】
韓国予備軍が射撃用の標的に、金正日一家の写真を利用＝韓国
金正日総書記の訪中が北朝鮮経済の方向転換を後押しか
金正日総書記、中国非公式訪問を終え帰国
ラリーキングがソウルで基調演説、「金正日にインタビューしたい」
金正日総書記、江沢民氏と会談、3男世襲へ承認取り付けか


【新華網速報】　中国の上半期の１人当たり平均所得は、都市部が前年同期比７．６％増、農村部が同１３．７％増となった。

（編集翻訳　松尾亜美）

【関連記事】
宇宙の寿命はあと２２０億年？
中国４〜６月のＧＤＰ成長は９．５％
中国ＧＤＰ、上半期は９．６％成長
中国移動の元副総経理を９１００万円収賄罪で起訴
中国、音楽系中学で８人集団自殺　成績悪く退学迫られ


　【ソウル聯合ニュース】韓国の銀行のうち、ウリィ金融持ち株の世界順位が最も高いことが13日、韓国銀行の資料から分かった。
　英金融専門誌「ザ・バンカー」の世界銀行ランキングを基にまとめた同資料によると、世界の銀行上位1000行に、韓国から9行が名を連ねた。銀行数は昨年と同じだが、韓国トップは前年のKB金融持ち株からウリィ金融持ち株に入れ替わった。ウリィは昨年末時点の中核的自己資本が156億7000万ドル（約1兆2400億円）に増加し世界72位、KBは74位だった。ただ、両行とも世界順位は後退、残り7行はいずれも順位を上げた。
　韓国3位は新韓金融持ち株会社（78位）、次いで農協（102位）、ハナ金融持ち株（112位）、企業銀行（116位）、韓国外換銀行（157位）、大邱銀行（330位）、釜山銀行（351位）の順だった。
　韓国の銀行は、資本の充実度が相対的が高く、収益性と資産健全性も良好な方だという。

【関連記事】
韓国など新興6カ国が世界経済主導、世界銀行
北朝鮮では33％が栄養失調、世界銀行の報告書
李大統領が世界銀行総裁と会談、G20議題を議論
尹増鉉長官、IMF・世界銀行年次総会に出席
世界銀行「韓国の通信分野は外国人投資規制が厳格」